2024.05.21 (화)

  • 흐림속초13.1℃
  • 박무15.6℃
  • 맑음철원14.4℃
  • 흐림동두천15.1℃
  • 흐림파주15.6℃
  • 흐림대관령9.0℃
  • 구름많음춘천15.8℃
  • 박무백령도12.8℃
  • 흐림북강릉13.0℃
  • 흐림강릉13.8℃
  • 흐림동해13.8℃
  • 박무서울16.7℃
  • 안개인천15.3℃
  • 구름많음원주17.4℃
  • 구름조금울릉도12.6℃
  • 박무수원15.2℃
  • 맑음영월13.7℃
  • 흐림충주16.6℃
  • 흐림서산15.5℃
  • 흐림울진14.1℃
  • 박무청주17.8℃
  • 흐림대전15.7℃
  • 맑음추풍령13.2℃
  • 구름많음안동14.8℃
  • 맑음상주16.2℃
  • 구름많음포항15.0℃
  • 구름많음군산15.3℃
  • 구름조금대구15.6℃
  • 박무전주16.0℃
  • 구름많음울산13.8℃
  • 구름많음창원16.2℃
  • 맑음광주16.6℃
  • 맑음부산16.3℃
  • 구름조금통영15.5℃
  • 박무목포16.6℃
  • 구름조금여수17.4℃
  • 안개흑산도15.2℃
  • 맑음완도15.1℃
  • 흐림고창
  • 구름많음순천12.4℃
  • 비홍성(예)16.0℃
  • 구름많음16.4℃
  • 맑음제주17.3℃
  • 맑음고산17.2℃
  • 맑음성산16.5℃
  • 맑음서귀포18.2℃
  • 구름조금진주13.4℃
  • 흐림강화14.7℃
  • 흐림양평16.7℃
  • 흐림이천16.8℃
  • 흐림인제13.3℃
  • 구름많음홍천15.5℃
  • 흐림태백9.7℃
  • 흐림정선군13.4℃
  • 맑음제천12.3℃
  • 맑음보은14.2℃
  • 흐림천안16.9℃
  • 구름많음보령16.8℃
  • 맑음부여14.4℃
  • 맑음금산13.6℃
  • 구름많음16.5℃
  • 흐림부안16.4℃
  • 맑음임실12.8℃
  • 흐림정읍15.8℃
  • 맑음남원14.0℃
  • 맑음장수11.3℃
  • 흐림고창군15.9℃
  • 흐림영광군15.3℃
  • 구름조금김해시16.0℃
  • 맑음순창군14.3℃
  • 맑음북창원17.2℃
  • 구름조금양산시16.9℃
  • 구름조금보성군15.2℃
  • 맑음강진군14.4℃
  • 구름조금장흥13.7℃
  • 맑음해남13.6℃
  • 구름조금고흥17.4℃
  • 맑음의령군13.9℃
  • 맑음함양군11.9℃
  • 구름조금광양시17.3℃
  • 구름많음진도군16.5℃
  • 구름많음봉화12.7℃
  • 구름많음영주14.4℃
  • 맑음문경14.2℃
  • 흐림청송군13.7℃
  • 흐림영덕14.0℃
  • 구름많음의성12.9℃
  • 맑음구미15.7℃
  • 흐림영천14.3℃
  • 흐림경주시15.4℃
  • 맑음거창11.5℃
  • 맑음합천14.5℃
  • 맑음밀양16.4℃
  • 맑음산청12.8℃
  • 맑음거제16.6℃
  • 맑음남해16.5℃
  • 구름조금17.0℃
기상청 제공
‘조선족’과 ‘중국 동포’ 호칭의 심리적 온도 차이
  • 해당된 기사를 공유합니다

지역

‘조선족’과 ‘중국 동포’ 호칭의 심리적 온도 차이

조선족은 중국 소수민족 56개 중 하나의 민족이다

 

대개 구한말과 일제강점기에 한반도에서 간도 및 중국 각지로 이주해 정착한 한민족의 후손들을 이르는 말이며 넓게는 한국계 중국인 모두를 가리키는 말이기도 하다전혀 차별적인 표현이 아니고, 그들의 명칭을 한국어로 번역한 것일 뿐이다. 그러나 2018년부터 서울시는 조선족이라는 표현을 차별적 행정 용어라며 중국 동포로 순화해 쓰기를 권장하고 있다

 

어쩌면 이때부터 중국 포비아(합성어, 중국+제노포비아Xenophobia, 외국인 또는 이민족 집단을 혐오, 배척이나 증오하는 것)가 시작 되었을지도 모른다동포란 한마디로 표현하여 한국인의 피가 조금이라도 흐르는 외국인을 칭하는 말이다. 하지만 이 단어가 우리에게 주는 심리적 온도는 매우 뜨겁다동포’란 호칭은 무언가를 기대하게 하며, 관심을 갖게 만들고 가슴을 뜨겁게 만든다. 그만큼 서로 친밀하고 가깝다는 포괄적인 의미를 가지고 있기 때문이다

 

최근 대림동에서 중국인(조선족, 중국 동포)간의 살인 사건이 있었다. 각종 언론 매체에서 중국 동포 살인 사건이라는 제목으로 많은 뉴스를 내보냈다수많은 기사의 댓글을 보면 중국 포비아를 느낄 수 있다만약 중국이 아닌 타국가의 외국인간의 살인 사건이 있었다고 해도 같은 반응이었을까 하는 의문이 든다. 그래서 호칭의 심리적 온도에 대해 다시 한번 느낄 수 밖에 없었다. 그렇다고 좋을 때는 중국 동포’, 안 좋은 때는 조선족이라는 호칭을 사용할 수는 없다.

 

중국 포비아현상이 더 크게 번지기 전에 호칭에 대한 정리가 필요한 때이다. 중요한 것은 순화해 쓰는 중국 동포라는 중국어가 없다는 것이다조선족이라는 호칭은 나쁜 뜻이 아니며 비하적인 표현이라고도 볼 수 없다. 그렇기 때문에 조선족그리고 중국 동포에 크게 의미를 부여할 필요가 없고, 다르게 느낄 필요가 없다하지만 많은 사람들의 인식 속에는 이미 좋고 나쁨이 자리 잡혀 있기 때문에 어쩌면 앞으로 우리에게도 그들에게도 조선족도 아닌 중국 동포도 아닌 새로운 호칭이 어울릴 지도 모르겠다.

 


KakaoTalk_20210203_100110751.jpg 

김소현 수석연구원  

한국외대 글로벌문화콘텐츠학과 박사 수료ㅣ경희대학교 강사  

  

 

이 기사는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 재배포 등을 금합니다.                                                                                                                                                                                                                                                   
















모바일 버전으로 보기